Nick se queda a cargo ya que el sheriff también se contagia. Todos ellos tienen algo en común: ninguno de ellos se ve afectado por el virus. No hay infección a pesar de estar expuestos al virus, al igual que Stu.

También podemos ver un poco más de Randall Flagg al final del número y pienso que volverá por más en el próximo. Se ve genial, tan terrorífico como el libro, Mike Perkins ha capturado su esencia muy bien.

Como material extra de este número, se incluye una lista de plagas que existen en el mundo real. Y si bien es una lectura interesante, no parece funcionar muy bien dentro de este cómic.

Lo que sí funciona bien es un apartado final que nos muestra como se llega a completar cada número, desde el texto escrito, hasta las ilustraciones y la portada. Un más que interesante artículo. Como último extra, una muestra de lo que será el próximo número.

Captain Trips sigue mejorando en cada número y debo admitir que aún sigo impresionado con lo que veo. La historia está muy bien contada y las ilustraciones le van a la saga. No podría estar más feliz.

The Stand: Captain Trips #5

¡Si! Por fin podemos ver más de Flagg. En éste, el último número de la primera saga de esta historia, conocemos más de su pasado y de su vida través de los años. Ha hecho muchas cosas malas, pero nunca se ha destacado su presencia. Ha estado influenciando a otros para hacer trabajos sucios. Pero siempre ha salido limpio. Ahora está camino a Nevada, para vivir su renacimiento. Un hecho que inevitablemente resultará en la muerte de mucho otros.

Mike Perkins ha capturado a Flagg a la perfección y realmente se ve terrible y diabólico en sus ilustraciones. Todavía no ha llegado su momento, pero igualmente podemos "saborear" su maldad. Por supuesto, lo veremos en acción ni bien arranque la segunda saga.

En medio de la historia de Flagg, podemos ver como la gente común empieza a comprender lo que está pasando y lo que está haciendo el gobierno. Es brutal, es terrible... pero es exactamente lo que los fans del libro están esperando.

Como bonus de este número, tenemos un artículo que nos muestra como se hicieron dos páginas, desde el guión hasta la página terminada. Es muy interesante leer como Mike recibe instrucciones de Roberto sobre cómo ilustrar las escenas. También hay una entrevista a Roberto Aguirre-Sacasa y otra a Lee Bermejo, ilustrador de las portadas.

Me gusta la versión en cómic de The Stand y pienso que el equipo creativo está haciendo un excelente trabajo en trasladar a este formato un libro de King de 1200 páginas. El clima del libro está aquí, los personajes están aquí, la historia también. Es todo lo que los fans esperábamos y más. Ahora tenemos que esperar el primer número de la segunda saga, American Nightmares, que se publica en marzo.

Este número es un muy buen tributo a Flagg. Llegamos a conocer su pasado y algo de su presente. Es un perfecto clímax para lo que va a venir.

Las portadas

Captain Trips #4

Portada original y boceto de Lee Bermejo

Portada alternativa de Mike Perkins

Captain Trips #5

Portada original y boceto de Lee Bermejo

Portada alternativa de Mike Perkins

The Stand: Un viaje largo y extraño

Sean T. Collins
Publicado originalmente en el sitio web de Marvel
Traducción de Soniarod

Roberto Aguirre-Sacasa ha pasado los últimos meses desatando el infierno en la Tierra. Como guionista encargado de adaptar la novela Apocalipsis de Stephen King a cómic, él y el artista Mike Perkins han soltado una plaga de proporciones bíblicas – y para los personajes y los lectores de The Stand: Captain Trips, la primera saga de esta adaptación épica, lo peor está por llegar.

Aguirre-Sacasa sacó algo de tiempo de su apretada agenda de acabar con la humanidad (y trabajar en Big Love en HBO) para describir la experiencia hasta ahora, avanzar la llegada del archimalvado de la saga, e incluso ofrecer un atisbo de The Stand: American Nightmares, el segundo e incluso más impactante arco.

-El final de The Stand: Captain Trips se aproxima velozmente. Mirando atrás, ¿cómo se siente uno al haber destruido América?

-Sabes, es divertido. Adaptar The Stand es una gran empresa –1200 páginas, todos esos personajes– y cuando me preguntaste eso, me sentí como, “Oh Dios mío, ¡supongo que es lo que hicimos!”. Pero parte de la brillantez del libro es cómo de tranquila y metódicamente empieza en términos de presentar a los personajes y mostrar al Capitán Trotamundos en su mundo. De una manera extraña, el fin del mundo se mete en ti. Ahora que lo veo, digo “Supongo que es lo que hicimos”, pero en el momento sentí como si lo que estábamos haciendo sólo fuera conocer la gente a la que vamos a acompañar en este viaje. Ahora, quizás, cuando al tener el lienzo completo ves, de hecho, que América ha sido destruida. Realmente doy el crédito a Stephen King de decidir cuando se sentó a escribir la novela, que la primera cosa que iba a hacer era matar al 99.9% de la población.

Lo que es divertido es que en mis cómics, con mi material de super héroes, cuento historias bastante humanas, con los pies en la tierra y motivadas por los personajes. The Stand tiene todo eso, pero dentro del lienzo de este gigantesco desastre. Siento que nunca conseguiremos el efecto completo de cómo está el país de destruido y diezmado [hasta el próximo arco], The Stand: American Nightmares, que estoy escribiendo ahora mismo. Ahí es donde realmente sientes que América ha sido completamente arrasada excepto por estos pocos supervivientes. Ves una secuencia que no es nada excepto calles vacías repletas de cadáveres, y finalmente tienes la sensación de, “Guau, la gente que ha sobrevivido a eso está sola – y están en problemas”.

-Leyendo la novela o el cómic puedes ponerte en un estado de ánimo realmente paranoico, sobre la supergripe y sobre el encubrimiento del gobierno del tema. ¿Cómo es estar con este ánimo mientras trabajas en la adaptación?

-Antes que nada, personalmente soy muy microbio-fóbico, así que todo este material acerca de las toses y los mocos y la supergripe me destroza bastante los nervios. Tengo que decir que es increíblemente turbador para mí el encubrimiento del gobierno y el fin de la sociedad – en la que pienso que, desafortunadamente, King está totalmente acertado [en términos de] cómo de rápidamente las cosas podrían degenerar por completo y estropearse. La descripción del hombre contra el hombre y lo que la gente hace a los demás cuando están enfermos o una vez que han sobrevivido es escalofriante para mí. Tenemos mucho de eso en Captain Trips #5, que es el número que se centra en Flagg, pero también en los últimos traqueteos del país. Veréis lo que la gente hace a los demás, lo que el gobierno está haciendo. Habéis tenido ya un vistazo de eso en el número #3, cuando el reportero y fotógrafo del periódico de Texas son silenciados. Eso, para mí, es lo que es realmente escalofriante. Pero no hemos tenido bastante de eso todavía, ¿sabes lo que quiero decir? Quiero decir, están ahí, pero no ha empezado a ocurrir nada bueno. [Risas] Tendremos eso. Después, Stuart tiene una conversación donde otro personaje le dice, “Cada dos o tres mil años, ocurre una gran purga”. Menciona el diluvio de la Biblia, la Edad de Hielo – cosas de este tipo de limpieza de la sociedad. Hay un sentido de que hay algo bueno ahí, pero justo ahora, estamos mirando lo peor del mundo, desafortunadamente.

-No ha sido fácil para los protagonistas que hemos conocido hasta ahora. Stu, Fran, Nick, Larry, incluso Lloyd – algunos han visto a sus seres queridos enfermar, algunos han terminado tras los barrotes de una manera u otra, algunos incluso han sobrevivido a amenazas contra sus vidas…

-El primer número de American Nightmares será bastante deprimente para nuestros personajes. Están enterrando a sus muertos, es la desazón. Pero también es cuando los personajes empiezan a encontrarse unos a otros y unirse. Justo ahora, están todos en caminos paralelos pero no se cruzan. Fran está atravesando su trauma personal en Maine, Larry está pasando el suyo en Nueva York, Stuart está en el CDC, Lloyd en la cárcel. Están más bien solos mientras esto ocurre. En el transcurso del segundo arco, empiezan a encontrarse unos a otros. Lo que es interesante y divertido es cuando empiezan a hacer relaciones, no sabes si esas relaciones van a ser con buenas personas o malas. No todo el que sobrevive a la plaga es bueno. Ni siquiera todos los protagonistas que estamos siguiendo son completamente buenos. Una de las cosas que Stephen King lleva a cabo brillantemente es el personaje de Larry. Hay mucho de maldad y mezquindad en Larry, y realmente puede ser de otra manera, dependiendo de en qué bando aterrice. Así que empieza a seguir en esa dirección. Y todo lo que hace es destruir el mundo entero en el primer arco para que las cosas mejoren de verdad en el segundo. [Risas]

-Por supuesto, no todos los personajes en Captain Trips sobreviven. ¿Te sientes unido a estos personajes, y es difícil saber qué hay tras ellos?

-La primera vez que leí The Stand cuando tenía 12 o 13, tuve una respuesta muy visceral y emocional en la tercera parte del libro y lo que ocurre a algunos de los personajes. Así que por supuesto que te unes a ellos, y diría realmente que estoy más unido a ellos al trabajar en esto que si sólo estuviera leyéndolo. Pero las ruedas están en marcha – tenéis que hacer honor a la historia, tenéis que hacer honor a la visión. Me encantan estos personajes; no me alegra hacérselas pasar canutas, pero desafortunadamente ese es el modo en que se desmenuza la galletita.

-Un actor muy principal del que no hemos visto todavía demasiado – Randall Flagg. ¿Qué piensas que es más importante comunicar de Flagg cuando lo presentas? Cuando ya tienes una enfermedad que ha acabado con el 99.9% de la población, ¿qué puede hacer tu villano para superarlo?

-Estamos siguiendo el libro muy de cerca, pero obviamente hay algo acerca de hacer más eficiente y reestructurar lo que está ocurriendo para contar la historia visualmente en la cantidad de espacio que tenemos. Ahora, según el canon de Stephen King, Flagg es el villano definitivo. Versiones de él aparecen en otras novelas. En el Universo Stephen King, es Thanos – el cabrón definitivo. Una de las cosas que sentí de manera realmente fuerte acerca de él fue que teníamos que darle una entrada y esculpirlo en un rato, teniendo algo de anticipación en marcha. No pensaba que debiéramos gastar nuestros recursos con él demasiado pronto. Una de las razones por las que pensé que eso era bueno es que es un personaje realmente mítico. Es sólo un tipo… y también es la personificación de todo el mal que has conocido alguna vez. Eso es Flagg. Es la enfermedad. Es la personificación de la destrucción de la sociedad. Es en gran medida un agente del caos. Es todo lo que es malo cristalizado en una sola forma. Realmente queríamos capturar eso, darle al diablo lo que es suyo, y darle su propio número como presentación. Mejor que mostrarlo poco a poco, pensamos, “Reservémoslo para el quinto número y pongámoslo realmente en el centro del escenario”. Pero una vez que está dentro, está por todas partes. Una de las razones por las que el segundo arco se titula American Nightmares a causa de que todo el mundo está sintiendo realmente su presencia. Va a empezar a cruzarse con nuestros protagonistas bastante pronto.

Inicialmente, Mike tuvo la idea de que nunca veríamos la cara de Flagg. Es una idea guay, pero después nos dimos cuenta de que podría no funcionar, porque va a tener que hablar e interactuar con otros personajes. Pero mantenerlo como un hombre misterioso todo el tiempo posible es realmente inteligente. Y Mike ha estado muriéndose de ganas – todas las piezas de dibujo promocional que habéis visto para The Stand han sido sobre Flagg, sin embargo. Fue agradable introducirlo por fin en el arco.

-2008 es el 30 aniversario de la publicación original de The Stand, y la edición expandida y revisada salió en 1990. Los tiempos han cambiado desde que King escribió esta historia. ¿Cómo piensas que conecta la historia con la América de hoy? ¿Crees que nos encargaríamos de una crisis como esta mejor o peor que lo habríamos hecho entonces?

-Es una buena pregunta. Sin meterme demasiado en política, cuando Obama fue elegido, lo único que decíamos mis amigos y yo era, “Pidamos a Dios que esto traiga lo mejor a nuestro país. Pidamos a Dios que esto señale un gran cambio y que las cosas van a mejorar un poco”. Quieres creer lo mejor, ¿sabes lo que quiero decir? Así que lo que quiero decirte es que nos enfrentaríamos a una crisis de una manera mucho más humanitaria, más sincera y proactiva.

Desafortunadamente, creo que uno de los temas que Stephen King quería iluminar en esto era lo que ocurre cuando la sociedad colapsa – una devolución total que saca lo peor de la gente. En parte el motivo por el que quería mostrar eso, creo, es que esperas que el arte te permita iluminar y entender algo. The Stand trata acerca de intentar entender lo que ocurriría en el peor escenario posible, y desafortunadamente, intentando entender eso, creo que habría más de eso todavía. Ves atisbos de eso cuando hay catástrofes y desastres más pequeños. Pero además, ves gente que se une y se recupera. Además, Stephen King lo estuvo escribiendo en una época muy furiosa de este país, y estaba escribiendo una historia de horror – no creo que puedas escribir un libro de 1200 páginas de la sociedad funcionando bien. ¿Si algo ocurriese a la escala de The Stand? No sé cómo podríamos responder. Quiero creer que sacaría lo mejor de nosotros, pero hay una parte de mí que está temerosa de que estaría más cerca de lo que nos mostró Stephen King.

-¿Cómo describes tu experiencia con The Stand hasta ahora?

-Realmente me lo estoy pasando muy bien trabajando en esto. Una de las razones por las que lo estoy pasando tan bien es a causa de que hemos formado un equipo tan magnífico. Creo que cada número es de sobresaliente – todo el mundo está dando lo mejor de sí mismo. Aquí tenemos un magnífico material, un gran equipo editorial, un gran artista, un gran colorista. Estoy muy orgulloso de eso. Espero que la gente esté disfrutando el paseo, y creo que si no lo han probado todavía, el número #5, el número de Flagg, es un lugar magnífico para probarlo. Espero que la gente le dé una oportunidad, porque es uno de los clásicos. Y Mike Perkins – la gente siempre dice “Está en su mejor momento”, ¡pero realmente está en su mejor momento en esto! [Risas]

Muchos de mis amigos, que han leído ya la novela, dicen que realmente es una nueva experiencia para ellos leer la adaptación mientras sale. Creo que la historia es un clásico atemporal, y realmente es un honor para mí trabajar en ello. Y Marvel es muy inteligente invirtiendo en este proyecto. Espero que sea una manera de experimentar The Stand para siempre, con una fecha de caducidad tan larga como la que ha tenido la novela. Especialmente si mantenemos la calidad que hemos tenido hasta el momento, que creo que tenemos, todo funcionará. No firmo a menudo adaptaciones, a causa de que normalmente tengo mi propio material. ¿Pero esta novela? Esta es una de las grandes.n